UNE SÉRIE ORIGINALE NETLIX
Je me faisais un sang d'encre, So-yeon.
Tu me vois ?
Ça va aller, So-yeon.
- Tu n'as rien, So-yeon ? - Ça va aller.
D'ailleurs...
ces lunettes vous vont bien.
Holo...
Tu es vraiment beau.
Les lunettes.
Tu m'entends, So-yeon ?
Ça va ?
Que se passe-t-il ? Tu as du mal à parler ?
Que...
So-yeon.
Très bien.
Madame, vous êtes réveillée ?
J'appelle le médecin.
So-yeon.
Tu ne devrais pas trop bouger.
Holo.
Je ne vois que toi.
Moi aussi, je suis en train de te regarder.
C'est pas ça.
Je vois ton visage.
Pas celui des autres, le tien seulement.
Mon visage ?
Oui.
Je crois comprendre.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Non, ce que je veux dire,
c'est que je t'aime vraiment.
Je sais que c'est inconcevable,
mais ça expliquerait mon comportement étrange.
J'étais dans le déni et je fuyais cette idée,
mais comme je ne peux voir que ton visage, je dois bien l'accepter.
C'est réellement
ce que je ressens pour toi.
Je sais,
tu as dit que c'était impossible.
C'est juste ce que je ressens, alors...
C'était un hoquet, Holo ?
J'ai fouillé les immeubles près de l'accident, il n'y est pas.
Il n'est pas non plus à la maison.
Revenez pour l'instant.
Il est passé où, cet idiot ?
Madame.
Tu vois ce que je vois ?
Nan...
C'est le modèle.
On l'a appelé car on a besoin de données visuelles supplémentaires.
Cette expression béate est parfaite.
Venez, qu'on enregistre tout ça.
Tu vois ? Je savais que je l'avais déjà vu.
Holo est donc inspiré d'un homme réel.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es conscient des risques que tu as pris ?
Tu as failli mourir. Et la police était là-bas !
Elle l'aime !
Quoi ?
C'est ce que...
So-yeon a dit à Holo.
Je ne comprends pas.
J'ai l'impression que mon cœur se déchire.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Bravo pour la promotion.
Vous allez encore rater un dîner ?
Dire que j'allais tout payer.
Ne dites pas ça à quelqu'un qui a eu un accident de voiture.
Comment vous vous sentez ?
Je n'ai rien de grave.
- Je reprendrai bientôt... - Non.
Votre nouvelle directrice vous permet
de vous reposer quelques jours pour vous rétablir.
Comme ça, on pourra
boire autant qu'on veut, d'accord ?
Oui.
- Donc on va au resto ? - Non, quand elle sortira
- de l'hôpital. - Un bon resto, alors.
Vous êtes des sangsues.
Je vous offrirai un dîner quand elle ira mieux et qu'elle sortira.
Vous reconnaissez seulement certains visages ?
Oui.
Vous n'avez pas de lésion cérébrale.
Votre prosopagnosie peut être due à un traumatisme psychologique.
C'est rare, mais pas impossible.
Holo.
Assieds-toi là.
Rapproche-toi.
Rien n'est sûr,
mais cette personne doit vous être chère,
ce qui vous fait surmonter une partie de votre traumatisme.
Ne bouge pas.
So-yeon...
C'est la première fois
depuis mon enfance
que je distingue un visage.
Tu ressembles donc à ça.
Mon visage te plaît ?
Oui.
Je suis ravie que l'unique visage que je puisse distinguer
soit le tien.
Merde.
Tu fais quoi ? Tu n'as rien mangé.
Je n'ai pas faim.
Nos investisseurs s'impatientent.
Ils se retireront si Holo n'est pas vite lancé.
Et les enfoirés qui en ont après lui ne s'arrêtent à rien,
la police est impliquée.
Si on laisse Holo avec cette femme, ils...
Vous serez tous en danger.
Je m'en occuperai !
Franchement !
J'ai des nouvelles.
Reste avec ton utilisatrice.
Pourquoi tu es là ?
So-yeon m'a dit qu'elle m'aimait.
Et alors ?
D'après mes calculs, il est possible qu'elle se trompe.
Comment ça ?
Elle raisonne ainsi car elle parvient
à reconnaître mon visage.
C'est très important pour elle.
Et ?
Mais il est très probable que le visage qu'elle a vu soit le tien.
So-yeon a pu voir le visage
de celui qui lui a sauvé la vie,
et c'était toi.
Elle ne sait pas que toi et moi avons le même visage.
Elle croit que le fait de voir mon visage est la preuve qu'elle m'aime.
- Et ? - On doit lui expliquer,
lui dire qu'elle reconnaît mon visage car on se ressemble,
et qu'elle se méprend sur ses sentiments.
- Tu dois lui dire. - Pourquoi moi ?
Car elle ne le croira pas tant qu'elle ne verra pas ton visage.
Aide-moi, ou elle finira par être malheureuse.
Je suis une IA, je ne peux pas être amoureux.
Va voir So-yeon pour régler tout ça.
- Si elle voit ton visage... - Ferme-la !
C'est n'importe quoi.
Et alors ? Fais-le, c'est tout.
Quoi ?
C'est pour le mieux.
Arrêtons le bêta-test.
On a une excuse parfaite.
Va voir So-yeon, dis-lui
que c'est ton visage qu'elle voit, et qu'elle se trompe
sur ses sentiments,
que ce n'est pas de l'amour. Elle doit nous rendre les lunettes.
Toi aussi, tu crois qu'elle se méprend
parce qu'elle distingue son visage ?
Tu veux que je les sépare juste parce qu'on a une excuse ?
Je ne peux pas faire ça,
ni à Holo ni à elle.
Alors pourquoi tu ne dis pas à Holo
qu'il est capable d'aimer et qu'il devrait la rendre heureuse ?
- C'est... - Car tu aimes cette fille,
et tu ne veux pas la perdre au profit de l'IA !
Oui ! Je n'aime pas ça, et ça m'énerve.
J'ai l'impression de perdre la tête ! Mais...
Merde.
Peu importe, il n'y a qu'une seule chose à faire.
Si on repousse encore le lancement à cause du bêta-test,
on est fichus.
Donne-moi ce que j'avais demandé.
A DISPARU APRÈS COLLISION, IMPOSSIBLE À IDENTIFIER
Tenez.
La panne est survenue à 22h03.
So-yeon Han et l'homme en noir, qui est peut-être le suspect,
étaient sur le point d'être électrocutés.
Mais la panne leur a sauvé la vie.
L'incident d'hier était similaire.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ça serait encore plus étrange, non ?
Je ne pensais pas qu'il était possible de pirater aussi vite
tant de choses à la fois.
Une chose est sûre. Cet homme est impliqué dans les deux piratages.
Mais comment l'attraper ?
On ne connaît pas son identité, personne ne sait rien sur lui. Un fantôme.
On n'a rien sur lui,
mais j'ai vérifié les voitures impliquées dans l'accident.
Oui, on pourrait faire plus de progrès en enquêtant d'abord sur ces gens-là.
Encore une fois, tu me déçois.
Tu comptes continuer comme ça encore longtemps ?
Donnez-moi une dernière chance, père.
Cette fois, j'y arriverai...
VICE-PRÉSIDENT CHAN-SUNG BAEK
MORT D'UN HACKER ADOLESCENT. POURQUOI LUI ?
Tu sors déjà ?
Attends-moi, je viens te chercher.
Pas la peine, tu es occupée.
Pourquoi ? Quelqu'un d'autre vient te chercher ?
- Non. - Ne mens pas. C'est qui ?
Tu es vraiment étrange, dernièrement.
On discutera plus tard.
- Holo. - Oui ?
Après la nourriture de l'hôpital, j'ai envie de quelque chose de goûteux.
Je cherche un bon resto ?
Non. Si on cuisinait à la maison, plutôt ?
À la maison ?
On mange quoi ?
Tu as une idée ?
Regarde comme ils sont gros.
On les cuit ou on les grille ?
- So-yeon. - Oui ?
N'en fais pas trop.
- Pourquoi pas plus simple ? - Les calamars
sont à moitié prix ! Venez vous servir !
- À moitié prix ? - C'est une bonne affaire !
Des calamars tout frais !
Vous êtes venue bien vite.
Ils sont à combien ?
Faites votre choix, et je vous dirai le prix.
Viens ici.
Les calamars sont très frais !
Regardez ça. Beaux, n'est-ce pas ?
- Vous en voulez combien ? - Quatre ? Non, attendez.
Donnez-m'en dix.
Très bien, dix.
Des poivrons.
Une courgette.
Un brocoli.
Des champignons.
Dépêche-toi !
Venez goûter !
- Goûtez ça. - Oui.
C'est trop bon.
On en prend ?
Je devrais en acheter.
Je vais en prendre un. C'est où ?
- Derrière. - Je vois.
Les voilà. Merci !
Bon sang.
Tu n'as jamais vidé un calamar, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu crois que ma mère me nourrit ?
Je ne sais pas cuisiner.
Ça va aller. On a beaucoup d'ingrédients.
C'est vrai.
On recommence.
Ça te va très bien.
Jette ça et reprends-en un.
Oui, chef.
Bien.
Je vais te montrer.
D'accord.
Voilà.
- D'abord, retourne le calamar. - Oui.
Retourne-le.
Puis coupe-le au milieu avec des ciseaux.
Tiens bien le calamar, et...
Plus fort.
Voilà. Bon boulot.
- Ensuite, sale l'extérieur. - Je sale.
Ensuite, tu saisis bien l'extrémité du calamar et tu tires.
Attends.
Tu as choisi quel plat tu allais faire ?
Quoi ?
Voilà.
Dire que j'ai fait ça.
C'est quoi, le nom, déjà ?
Risotto crémeux au calamar et au citron.
J'ai fait ce risotto crémeux au calamar et au citron.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as brûlé le riz, c'est ça ?
C'est exactement ce que je voulais manger.
C'est délicieux.
So-yeon.
À propos de ce que tu m'as dit...
Oui, tu me l'as dit,
il est impossible pour une IA et un humain de s'aimer.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Tu vas avoir du mal à l'accepter, mais c'est mieux ainsi.
C'est délicieux.
Je suis heureuse,
on ne peut pas continuer comme ça ?
Quand bien même...
Faisons du shopping demain.
Tu portes la même tenue à cause de moi.
Maintenant que je vois ton visage,
tu peux porter chaque jour des tenues différentes.
Attendez, monsieur.
Laissez-moi.
Monsieur le Président.
Quelle surprise. Que me vaut ce plaisir ?
Vous le savez bien.
Bien sûr.
Apportez-nous du café.
Tout de suite.
Vous voulez savoir où en est le bêta-test.
Holo est incroyable, il dépasse toutes nos attentes.
L'utilisateur est très satisfait.
D'après les rumeurs,
vous repoussez la date de lancement à cause de la découverte d'une anomalie.
Ce n'est pas du tout ce que j'ai entendu.
Apparemment, quelqu'un fait circuler cette rumeur
parmi nos investisseurs.
Fixez une date de lancement cette semaine,
ou Gio Lab ne pourra plus compter sur nos fonds.
Vous avez tort
de vouloir tuer la poule aux œufs d'or avant sa première ponte.
Nous allons devoir chercher
un investisseur plus patient pour vous remplacer.
J'ai un message de la part de tous les investisseurs.
Si vous n'annoncez pas de date de lancement dans la semaine,
c'est que les rumeurs auront été vraies,
et il n'y aura plus du tout d'investisseurs.
Il ne doit pas aimer le café.
Tu peux la boire.
D'accord.
HOLO
Si c'est par rapport à la dernière fois, laisse tomber.
Je suis occupé.
Ce n'est pas ça. Mme Ko m'a appelé.
Elle va voir So-yeon vu que tu ne le fais pas.
Quoi ?
Holo.
Viens là.
C'est tellement différent maintenant que je peux voir ton visage.
Essaie ça.
Ça donne quoi ?
Les tons clairs te vont bien.
Tu as l'air un peu coincé quand tu ne souris pas.
Viens.
Essaie ça.
Tu fais quoi ?
Ce que tu n'oses pas faire.
Tu n'as pas fondé Gio Lab pour ça.
On doit en finir avec cette histoire.
D'accord, mais c'est à moi de le faire.
S'il te plaît.
Bon sang.
J'adore quand tu as le hoquet.
En fait,
je voulais te parler.
Les couleurs neutres te vont aussi très bien.
D'accord, mais je dois vraiment...
Viens. On a fini avec ta tenue.
Elle change toujours de sujet quand je commence à parler sérieusement.
Bon sang.
Je vais lui en parler.
Montre-toi après et explique-lui.
Elle sera moins sous le choc.
J'ai perdu la tête.
HOLO
Bon sang.
HAUT-PARLEUR
Tu fais quoi ?
Je ne me sens pas prêt.
Tu vas continuer à te faire passer pour moi ?
Tu ne prends pas ça au sérieux ?
C'est bon, j'ai compris !
Tu es prêt ? Tu as appris à danser bien plus rapidement.
Eh bien, en fait...
j'analyse les figures des patineurs des derniers JO.
Tu vas faire un triple Lutz ?
Fais vite. C'est pas marrant, toute seule.
D'accord.
Je me dépêche.
Bon.
Attendez, monsieur !
Vous ne pouvez pas y aller avec des baskets.
Et merde.
- Ça va ? - Je dois lui parler.
- Vous allez vous blesser. - Désolée.
Tout ira bien.
Vous n'avez pas le droit.
D'accord, je vous paierai.
Non, vous allez vous blesser.
Je dois vraiment lui parler !
Impossible.
Regardez !
- Sûrement pas. - Bon, d'accord.
Tant pis.
Je me lance.
Allez.
Merde !
J'en étais sûre, tu peux tout faire.
Écoute.
On doit parler...
On y va ?
Bon sang.
C'est quoi ?
DÉPÊCHE-TOI DE LUI DIRE
"Dépêche-toi de lui dire" ?
Aucune idée.
Ça doit être pour une occasion spéciale.
- Tu veux sortir avec moi ? - Quoi ?
J'étais obligé de te le demander après ça.
T'en as mis du temps.
Ils sont trop mignons.
L'enfoiré.
DÉPÊCHE-TOI DE LUI DIRE
C'est agréable
de marcher côte à côte avec toi.
Ça fait loin.
Tu veux vraiment tout faire à pied ?
C'est dangereux, seule la nuit.
C'est même pire avec mon trouble.
J'avais même peur d'aller à l'épicerie du coin, la nuit.
Mais je n'ai plus peur, car tu es là et je peux voir ton visage.
Regarde-moi, So-yeon.
Et s'il existait,
hypothétiquement,
quelqu'un qui me ressemble en tout point ?
Quelqu'un qui te ressemble ?
Mais une vraie personne, pas un hologramme.
Si elle existait...
Si tu rencontrais cette personne...
N'importe quoi.
Je ne suis pas amoureuse de toi parce que j'ai vu ton visage.
J'ai vu ton visage car je t'aime.
C'est ce que je crois.
- Quoi ? - Donc,
même si je rencontre une personne qui te ressemble,
je ne vais pas l'aimer pour autant.
Tu comprends ?
Je crois comprendre
ce que tu veux dire,
mais ne t'inquiète pas.
Tout ce que tu as fait pour moi ressemblait
à un geste d'amour.
Quand j'ai compris ça, j'ai pu voir ton visage.
On aurait dit un miracle.
- Un miracle ? - Oui.
Tout ça t'a paru être un geste d'amour ?
Tu as pu me voir comme ça ?
Allez, ça suffit.
Je suis la première femme de l'histoire à aimer une IA.
Reste simplement à mes côtés...
Je te le répète, c'est une erreur...
So-yeon !
Maman !
So-yeon.
Tu étais passée où ?
J'ai entendu pour l'accident.
Ce n'était rien.
Tu es blessée ?
Tu ne répondais pas au téléphone. Je m'inquiétais !
- Je venais te voir. - Viens, rentre.
- Allez. - On rentre.
Tu n'as pas mal ?
- Non. - Tu es sûre ?
Pourquoi tu fais traîner ? Ça ne te ressemble pas.
Tu as raison.
C'est fini.
Je vais y mettre fin.
Comment ça ?
Va-t'en.
Je suis soulagée que tu n'aies rien, mais...
- Tu as fait des courses ? - Oui.
Tu as cuisiné ?
Toute seule ?
Je voulais cuisiner avec Yoo-ram, mais elle a dit qu'elle était occupée.
Yoo-ram m'a dit
qu'elle voulait venir te chercher, mais tu as refusé.
Tu sors avec quelqu'un ? C'est qui ?
De quoi tu parles, maman ? Arrête ça.
Je sors la poubelle.
C'est parti.
Pourquoi je me cache ?
HOLO
Merde.
Très bien, je vais le faire !
J'y vais.
Mon Dieu.
Je sais que vous êtes là. Ouvrez la porte.
Mon Dieu.
C'est bien vide, ici.
Excusez-moi, qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous ai vu vous cacher.
- Quoi ? - Ça dure depuis quand ?
So-yeon vous a dit d'aller vous cacher ?
En fait...
Vous aimez vraiment So-yeon ?
Oui.
Je l'aime beaucoup.
Elle vous a dit qu'elle n'était pas comme les autres ?
Elle est atteinte de prosopagnosie.
Elle vous l'a dit ?
Non, pas vraiment.
J'ai fini par le découvrir.
Je vois.
Vous n'êtes pas comme je pensais.
Quelle cafteuse, cette Yoo-ram.
Pourquoi elle l'a dit à ma mère ?
Elle a dû lui dire que quelqu'un t'avait ramenée.
Rien de grave.
Tu n'y retournes pas ?
Ma mère n'est pas dupe.
- Elle me forcera à lui dire. - Dupe ?
Elle te forcera ?
Pourquoi tu as changé de vêtements ?
Quoi ?
Tu m'as dit que les tons clairs m'allaient mieux.
Et tu les as choisis pour moi.
Ça te va très bien.
Rien ne m'échappe.
Ça se voit quand elle est amoureuse.
Ça a dû être très dur pour elle de ne plus pouvoir reconnaître
ses propres parents quand elle était enfant.
Quand j'ai quitté son père, l'élever seule a été très difficile,
je n'ai pas assez pris soin d'elle.
J'ai toujours voulu qu'elle rencontre un homme qui a été choyé,
pour qu'il puisse prendre soin d'elle.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Mais je pense que vous ferez l'affaire.
Prenez bien soin d'elle.
D'accord.
So-yeon va revenir bientôt.
Je vais faire comme si je ne savais rien,
- d'accord ? - Oui.
Vous allez bien ?
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
C'est la vieillesse.
- Je vois. - Oui.
- Reposez-vous. - Attendez...
Je me débrouille.
Maman.
Tu fais quoi ?
Elle ne va pas bien.
Maman !
Maman, ça va ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Maman. Réveille-toi !
J'ai appelé une ambulance. Ils seront là dans dix minutes.
Dix minutes ?
Maman.
Maman !
Mettez-la sur mon dos.
Vous...
Vite !
L'ambulance arrive.
Je peux l'y conduire.
Si on fait ça, ça prendra 25 minutes.
Attendons l'ambulance.
Je fais quoi ?
Maman. Réveille-toi.
Maman !
So-yeon !
Je conduirai aussi vite que possible. Je peux griller les feux.
Je ferai ce qu'il faut pour être le plus rapide.
Aidez-moi à la mettre sur mon dos.
Maman.
C'est un effet secondaire des antihypertenseurs.
Ils font chuter la tension et provoquent des syncopes.
Votre mère s'est blessée à la tête en tombant, ce qui peut arriver.
Ma mère
prend des antihypertenseurs ?
Vous l'ignoriez ?
Maman.
Je suis désolée.
Je n'en savais rien.
Excusez-moi !
Excusez-moi.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Au revoir.
Holo.
Comment va So-yeon ?
Elle est triste.
Mais je ne peux rien faire pour elle.
Ce n'est pas vrai.
Tu es le mieux placé pour la rendre heureuse.
Que veux-tu dire ?
Je croyais que ton comportement
résultait d'une anomalie.
Tu as rencontré So-yeon pendant ta fuite
et tu as participé au bêta-test.
Tu as piraté une voiture et causé une panne de courant.
Mais ce n'est pas ça.
Ce qui t'a fait enfreindre ces règles pour So-yeon, c'est l'amour.
Pas une anomalie.
Voilà pourquoi elle peut maintenant reconnaître ton visage.
Ce n'est pas à cause de moi.
Tu es important pour elle.
Je ne sais pas.
Il y a trop de failles dans ce raisonnement.
Mais c'est comme ça.
Je ne l'ai compris que récemment.
Je peux faire des choses que tu n'as pas programmées ?
Tu as appris par toi-même.
Je ne sais rien de l'amour et ça ne m'intéresse pas.
Je vais te programmer à faire une dernière chose.
Va rendre So-yeon heureuse.
Tu en es capable.
- Nan-do... - Va-t'en.
Yoo-jin.
C'est normal que ça fasse si mal ?
Je ferai ce qu'il faut pour convaincre les investisseurs.
Ne t'inquiète pas.
Maman.
Maman !
L'enfant qui a manqué d'amour et a été abandonné par sa mère
reste traumatisé par des blessures émotionnelles.
En grandissant, il ne laisse personne l'aimer.
Et c'est pour ça,
Nan-do,
que mon cœur saigne à chaque fois que je vois Holo, ta création.
Tu as dit que les gens ne t'intéressaient pas
et que tu voulais seulement créer la parfaite IA,
mais n'as-tu pas programmé Holo
pour qu'il soit la personne que tu aurais aimé être ?
Car tu voulais
désespérément qu'on t'aime ?
Tu penses
toujours...
que personne ne t'aimera jamais ?
Yoo-jin.
Désolée. J'allais attendre, on m'a dit pour votre importante réunion.
Ce n'est rien.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vais aller droit au but, vu que c'est urgent.
J'ai besoin d'un service.
J'espère que vous acceptez notre investissement.
Non. Vous connaissez le PDG de Bluestone, l'un de nos principaux investisseurs ?
Vous êtes proches, non ?
En effet.
Ma relation avec lui est purement professionnelle.
Il veut pousser les investisseurs à retirer leurs investissements.
Pourriez-vous le convaincre...
Non, je le convaincrai.
Pouvez-vous arranger un rendez-vous ?
La situation doit être vraiment urgente
pour que vous me demandiez ce service.
Je serais heureux
de vous aider.
Merci.
Merci, Chan-sung.
Je vous revaudrai ça.
Tenez votre promesse.
Il y avait donc plus important que le rachat de notre entreprise.
On peut dire ça.
Commençons.
CONTRAT ACQUÉREUR : MAGIC MIRROR CO.
CENTRE MÉDICAL KANGSEON
Je voulais t'accompagner.
Va au travail.
Tu comptes garder ça secret encore longtemps ?
- Quoi ? - Tu as cru que tu pouvais m'avoir ?
Présente-le-moi la prochaine fois.
C'est pas ça, maman.
Arrête. Les relations ne sont pas si compliquées.
Il faut juste un homme à tes côtés quand tu te sens seule,
et qui soit fidèle.
J'y vais.
Au revoir.
Tiens.
Bon travail.
Oh, il neige.
- Il neige ? - Quoi ?
Vous avez raison.
Pourquoi il neige, alors qu'on n'est plus en hiver ?
Les flocons sont énormes !
Oui.
Allô, Yoon-seul ?
Tu vois ça ?
Oui, maman le voit aussi.
C'est joli, hein ?
Oui, je rentre plus tôt aujourd'hui.
D'accord.
Il n'a pas neigé
- cette année... - Maman t'aime aussi.
mais l'hiver regrette son absence
et nous fait un dernier cadeau.
Certains hivers, il neige tellement
que j'espère que la neige fonde vite.
Mais cette fois, je veux voir...
Annulez mes rendez-vous
- de la journée, allons chez Gio Lab. - Admirez...
- Oui. - ...les gros flocons
des dernières neiges de cette année avec un être cher.
C'est si joli.
Oui.
C'est à ça que ressemble la neige.
Je comprends mieux l'engouement.
J'avais l'habitude de faire des bonhommes de neige avec mon père.
Mais en grandissant, voir tous ces gens heureux m'attristait.
Mais...
je vais mieux maintenant, car tu es là.
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
Bien sûr.
Allons-y.
C'est si froid.
So-yeon.
Je peux le faire.
Quoi ?
Rester à tes côtés quand tu te sens seule
et être fidèle.
Je peux le faire.
Bien sûr, je ne sais encore rien de l'amour.
Mais
je veux...
être amoureux de toi.
Vraiment ?
Tu ne dis pas ça juste pour que je me sente mieux ?
Tu sais que je suis incapable de mentir.
Tu as vu la neige, Nan-do ?
Tu dors ?
Tu as beaucoup de fièvre.
Prends ces cachets.
Voilà.
Comment ça se passe avec les investisseurs ?
Rassure-toi. Chan-sung m'aide.
Je rencontre bientôt le PDG Jang...
Oui, Chan-sung ?
Quoi ?
Les investisseurs veulent tous vendre leurs actions à Magic Mirror.
Vous avez plus de détails ? Que leur avez-vous dit ?
J'ai essayé de les convaincre, mais ils avaient déjà pris leur décision.
Ils pensent que c'est la seule solution pour sauver Gio Lab.
Je suis intervenu, mais...
le PDG ne veut pas changer d'avis.
Je suis désolé.
Les investisseurs viendront vous voir demain. Je serai là aussi.
À demain.
La police dit que l'interrogatoire est en cours.
Il doit être en train de leur parler en ce moment même.
Si M. Jeong peut influencer la police comme prévu,
même ce fantôme ne pourra pas échapper à ça, cette fois.
Oui, monsieur.
Vous ne nous intéressez pas.
Dites-nous simplement
qui est l'homme que vous pourchassez.
Vous ne sortirez pas d'ici tant que vous n'aurez pas parlé.
Il y a 12 ans,
un Néo-Zélandais a piraté
les fichiers de la police coréenne. Données médico-légales,
registres sociaux, tout.
Et alors ?
La police l'a retrouvé,
ce n'était qu'un gamin de 17 ans.
Il était d'origine coréenne.
On dit qu'il s'est tué en sautant d'une falaise pour éviter son arrestation.
Mais en réalité, il est vivant et c'est notre gars ?
Les investisseurs sont là.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas, reste là.
Ne sors pas d'ici.
POLICE
Suivez-moi.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Quoi ? - Vous ne pouvez pas entrer.
- Écartez-vous. - Vous ne pouvez pas.
Hé !
Nan-do !
Sous-titres : Yasmina Jair